Mulheres afegãs fazem campanha pelo direito de revelar seu nome

Mulheres afegãs de burca caminham nos arredores de Jalalabad, acompanhadas por um garoto em 16 de outubro de 2013. Foto: Getty Images

Uma mulher do oeste do Afeganistão – vamos chamá-la de Rabia – estava com febre severa e foi ao médico. O diagnóstico do médico foi Covid-19.

Rabia voltou para casa, sofrendo de dor e febre, e deu a receita ao marido para comprar o remédio para ela. Mas quando ele viu o nome dela na receita médica, ele a espancou por revelar “a um homem estranho”.

Sua história – que foi transmitida à BBC através de um amigo – não é única. No Afeganistão, os membros da família geralmente forçam as mulheres a manter seu nome em segredo de pessoas de fora da família, até mesmo dos médicos.

Usar o nome de uma mulher em público é desaprovado e pode ser considerado um insulto. Muitos homens afegãos relutam em dizer o nome de suas irmãs, esposas ou mães em público. As mulheres geralmente são chamadas apenas de mãe, filha ou irmã do homem mais velho da família, e a lei afegã determina que apenas o nome do pai deve ser registrado em uma certidão de nascimento.

O problema começa cedo, quando uma menina nasce. Leva muito tempo para ela receber um nome. Então, quando uma mulher é casada, o nome dela não aparece nos convites de casamento. Quando ela está doente, seu nome não aparece na receita médica e, quando morre, o nome não aparece no atestado de óbito nem na lápide.

Mas algumas mulheres afegãs estão fazendo campanha para usar seus nomes livremente, com o slogan “Onde está o meu nome?” A campanha começou há três anos, quando Laleh Osmany percebeu que estava farta de mulheres negadas o que considerava um “direito básico”.

“A campanha está chegando um passo mais perto de atingir seu objetivo de convencer o governo afegão a registrar o nome da mãe em uma certidão de nascimento”, disse Osmany, 28 anos.

A campanha parece ter dado um grande passo nas últimas semanas. Uma fonte próxima ao presidente afegão Ashraf Ghani disse que havia instruído a Autoridade Central de Registro Civil do Afeganistão (Accra) a estudar a possibilidade de alterar a Lei de Registro de População do país para permitir que as mulheres tenham seus nomes nos cartões de identificação e certidão de nascimento de seus filhos.

Fawzia Koofi, ex-parlamentar afegã e ativista dos direitos das mulheres, disse à BBC que ficou feliz com o acontecimento, que “deveria ter acontecido há muitos anos”.

“A questão de incluir o nome de uma mulher no bilhete de identidade nacional no Afeganistão não é uma questão de direitos das mulheres – é um direito legal, um direito humano”, disse ela. “Qualquer indivíduo que existe neste mundo precisa ter uma identidade.”

Mas os ativistas temem que seus esforços possam enfrentar forte oposição de membros conservadores do parlamento, alguns dos quais já expressaram sua desaprovação. Osmany recebeu com satisfação os relatórios da ordem de emenda do presidente, mas disse que não era o fim da luta.

“Mesmo se o parlamento aprovar a lei e o presidente Ghani emitir um decreto presidencial endossando a inclusão do nome da mãe nos cartões de identidade, continuaremos lutando até que a vergonha seja removida dos nomes das mulheres”, disse ela.

Logo após Osmany começar sua campanha, há três anos, as celebridades afegãs começaram a apoiá-la, incluindo a cantora e produtora musical Farhad Darya e a cantora e compositora Aryana Sayeed.

Aryana Sayeed, ativista dos direitos das mulheres e uma das cantoras mais famosas do Afeganistão, disse que as mulheres têm direito a uma identidade independente.

“Uma mulher é antes de tudo humana e depois sua esposa, irmã, mãe ou filha, e ela tem o direito de ser reconhecida por sua identidade”, disse ela.

Juntamente com o apoio, Osmany recebeu muitos críticas nas mídias sociais. Alguns disseram que a prioridade deveria ser manter a paz dentro da família. Vários homens a acusaram de querer o nome de mulheres nas carteiras de identidade de seus filhos porque disseram que as mulheres não sabiam quem era os pais das crianças.

E muitas mulheres no país não apoiariam a ideia. “Quando alguém me pede que diga meu nome, tenho que pensar na honra de meu irmão, meu pai e meu noivo”, disse uma mulher da província de Herat, que falou anonimamente à BBC.

“Quero ser chamada de filha do meu pai, irmã do meu irmão”, disse ela. “E no futuro, quero ser referida como a esposa do meu marido, depois a mãe do meu filho.”

‘O sol e a lua não a viram’

O Afeganistão continua sendo uma sociedade patriarcal, na qual a “honra masculina” força as mulheres não apenas a manter seus corpos escondidos, mas também a esconder seus nomes, de acordo com o sociólogo afegão Ali Kaveh.

“Na sociedade afegã, as melhores mulheres são aquelas que não são vistas e ouvidas. Como diz o ditado: ‘o sol e a lua não a viram’ ‘”, disse Kaveh.

“Os homens mais severos e durões são os homens mais respeitados e honrados da sociedade. Se as mulheres de sua família são liberais, elas são consideradas promíscuas e desonrosas”.

Shakardokht Jafari, médico que vive no Reino Unido, disse que para que as mulheres afegãs tenham uma identidade independente, elas precisam de independência financeira, social e emocional, além de apoio do parlamento do país.

“Em um país como o Afeganistão, o governo deve tomar medidas legais contra aqueles que negam sua identidade a essas mulheres”, disse Jafari.

Desde a queda do regime talibã, quase duas décadas atrás, as comunidades nacionais e internacionais tentam trazer as mulheres de volta à vida pública. Mas mulheres como Rabia ainda são abusadas por seus maridos por dizerem seus nomes aos médicos.

Sahar, uma refugiada afegã na Suécia que costumava ser jornalista freelancer, mas agora trabalha em um lar de idosos, disse à BBC que ela é uma apoiadora distante mas firme da campanha desde o início. Quando Sahar soube pela primeira vez, decidiu publicar uma mensagem nas mídias sociais.

“Tenho orgulho de escrever que meu nome é Sahar”, escreveu ela. “O nome da minha mãe é Nasimeh, o nome da minha avó materna é Shahzadu e o nome da minha avó paterna é Fukhraj.”

Com informações de BBC

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s